Transcripte de la présentationde la série

Anglais

ANGEL PRESENTATION :

------------------------------------------------------------------------

 

Angel, on a roof top. In the background is LA at night.

 

Angel : My name is Angel. I was born 244 years ago in Ireland. Small town, good family. 27 years into an unremarkable life, I met a woman. She promised me she could show me a world I had never seen.

 

Cut to shots of Darla and Angel from Becoming part 1.

 

Angel : She wasn't kidding. Life as a vampire was a constant thrill. Power, danger, outfits. Good outfits. Never getting old also a plus. But in the end, it was all about the kill.

 

Shots of Angel killing from Amends, and shots of him killing Jenny Calendar.

 

Angel : But then I killed the wrong girl.

 

Shots of Becoming part 1. The dead Gypsy girl he killed, the elders cursing him

 

Angel : Gypsies from my experience are heavily into vengeance. They cursed me. Gave me back my soul, my conscience. I had to live with everything I've done, I had to live forever. It took another woman to show me that my endless life was worth living. Her name was Buffy, you might actually know her.

 

Shots of Buffy, Buffy and Angel kissing

 

Angel : She was my first love. I'm not saying it was an easy relationship.

 

Shots of the sword fight between Buffy and Angel from Becoming part 2

 

Angel : But it was real. I guess I knew it couldn't last. You see Gypsies, they pulled a funny on me. If I ever experienced a moment of true happiness, my soul was at peace. I would loose it.

 

Shot of Buffy and Angel having sex from Amends

 

Angel : Become a monster again. So I had to leave.

 

Shots of Graduation part 2, Angel's farewell to Buffy

 

Angel : I wanted to shut the world out. No more love. No more pain. No more demons. I figured life didn't have any more surprises for me. Alive for 244 years, I thought I'd seen everything. Then I came to LA.

 

Camera goes over Angel's shoulder, a shot of LA from atop the roof.

 

Heavy Metal music, shots of LA, Hookers getting into a car, the Hollywood sign, swimming pools, mansions.

 

Exterior shot : the Streets of LA. Angel and Doyle walk down the street.

 

Doyle : One hell of a city, man. Buckets of fun if you're a nasty creature of some kind. Little hard on the humans though. People get very lost. Very dead. Or worse. Everyone's got their own demons. Want to help yourself ? Help them. Give them hope.

 

Shots of people waiting in line to get into a club, haunting music begins to play. A strange woman touches a man. Shots of LA, Hollywood, and Mansions.

 

Cut to interior shot. An office. Cordelia, Angel, and Doyle.

 

Cordelia : (while unpacking files) I think it's great that you want to help people fight their personal monsters. You shouldn't turn your back on the helpless. I'm just saying, fee. I mean, why can't we charge the helpless ? Monster fighting is difficult work, and we have rent. Hey, I'm not the one

who hung around for 200 years and never developed an investment portfolio. (chipper) Okay ?

 

Shot of Angel's reaction. Speechless.

 

Cordelia walks off, the boys watch her as she goes

 

Doyle : She comes with the office ?

 

Cut to Exterior shot : The streets of LA. Doyle and Angel walking.

 

Doyle : Well sometimes it's easy making with the Mcfistacuffs and all that. You can handle yourself right ?

 

Shots of Angel fighting

 

Angel : I get by.

 

Doyle : Sometimes it's not easy. Not all demons have horns. And not all damsels want to be saved.

 

Cut to shots of Darla, Anya, and Faith.

 

Shots of a club, Drusilla (from Buffy), Cordelia screaming, demons.

 

Cut to interior shot. Angel and Doyle in the office.

 

Doyle : There are powerful people forces out here. Agents of pure evil.

 

Cut to shots of business men, men in suits, brief cases

 

Doyle : They make great business out of people's despair.

 

Angel : They're not going to like me stirring up trouble.

 

Doyle : You're not afraid of that are you ?

 

Angel : Counting on it.

 

Doyle : Quite the masculine fellow aren't ya.

 

Shots of LA, Angel driving, LA from the rooftops

 

Voice over : David Boreanaz, Charisma Carpenter, Glenn Quinn, ... Angel.

 

Shot of Angel, leaving, fade out.

 

Français

PILOTE DE LA SERIE ANGEL

 

------------------------------------------------------------------------

 

Angel, sur un toit. Au fond, Los Angeles dans la nuit.

 

Angel : Je suis Angel. Je suis né il y a 244 ans en Irlande. Petite ville, bonne famille. Au bout de 27 ans d'une vie tranquille, j'ai rencontré une femme. Elle m'a dit qu'elle pouvait me montrer un monde que je n'avais jamais vu.

 

Scène de Acathla 1 où Darla mord Angel.

 

Angel : Elle ne mentait pas. La vie en tant que vampire était une émotion intense. Le pouvoir, le danger, les costumes. De beaux costumes. Ne jamais vieillir. Mais à force, tout n'était que meurtre.

 

Scène d'Angel en train de tuer dans Innocence, et scène où il tue Jenny Calendar.

 

Angel : Mais j'ai fini par tuer la mauvaise fille.

 

Scène de Acathla 1. Devant le cadavre de la Gitane, ses semblables le maudissent.

 

Angel : D'après mon expérience, les Gitans ont un fort esprit de vengeance. Ils m'ont jeté un sort. Ils m'ont rendu mon âme, ma conscience. Je devais vivre avec tout ce que j'avais fais, pour l'éternité. Une autre fille m'a montré que la vie éternelle était un mérite. Elle s'appelait Buffy, vous devez la connaître en fait.

 

Scène de Buffy, Buffy et Angel s'embrassent

 

Angel : Elle a été mon premier amour. Mais ce n'était pas une relation facile.

 

Scène d'Acathla 2 du combat à l'épée entre Angel et Buffy.

 

Angel : Mais c'était réel. Je savais que ça ne pouvait pas durer. Mais le sort des Gitans ne s'arrêtait pas là : si j'avais un moment de "vraie" passion, que mon âme était en paix, je la perdrais.

 

Scène de Buffy et Angel en train de faire l'amour dans Innocence.

 

Angel : Je suis redevenus un monstre. J'ai donc dû partir.

 

Scène de Graduation Day 2, Angel fait ses adieux à Buffy.

 

Angel : Je voulais que ce monde s'arrête. Plus d'amour, plus de souffrance, plus de démons. Je pensais que la vie n'avais plus de surprises pour moi. Une vie de 244 ans, je pensais avoir tout vu. Puis je suis allé à Los Angeles.

 

La caméra fait le tour d'Angel et montre Los Angeles vue du toit.

 

Musique hard rock (en téléchargement dans la section Multimédia), vues de Los Angeles, une prostituée montant dans une voiture, des piscines, des maisons.

 

Vues aérienne : les rues de Los Angeles. Angel et Doyle marchent dans la rue.

 

Doyle : L'enfer de la ville. Quelle ironie pour toi qui es une créature méchante. Un peu dur à accepter pour l'esprit humain. Les gens sont perdus, morts, ou pire. Chacun a son propre démon. Tu veux t'aider ? Aides-les. Donnes-leur espoir.

 

Scène de gens faisant la queue, une femme étrange touche un homme. Vue de Los Angeles, Hollywood et des maisons.

 

Scène d'intérieur. Dans un bureau, Cordelia, Angel et Doyle.

 

Cordelia : (en sortant des fichiers) Je crois que c'est une bonne chose que tu aides les gens à combattre leurs propres démons. Tu ne dois pas perdre tes capacités. Je parle d'argent. Je veux dire, pourquoi ne pas remédier à l'impuissance des gens ? Combattre les monstres est un travail difficile, et ça nous coûte des frais. Eh, je ne suis pas celle qui traîne depuis 200 ans et qui n'a jamais fait d'investissements financiers ! Ok ?

 

La caméra va sur Angel qui est interloqué.

 

Cordelia s'en va, les garçons la regardent partir.

 

Doyle : Elle est livrée avec le bureau ?

 

Vue extérieure : les rues de Los Angeles. Doyle et Angel marchent.

 

Doyle : Parfois, c'est simple de se battre et de donner des coup de poings. Mais tu ne sais pas te gérer tout seul, n'est-ce pas ?

 

Scène où Angel se bat.

 

Angel : Je survivrai.

 

Doyle : Parfois, ce n'est pas simple. Tous les démons n'ont pas de cornes. Et toutes les jeunes filles ne veulent pas être sauvées.

 

Scène avec Darla, Anya et Faith.

 

Scène dans un club, avec Drusilla, Cordélia qui crie et des démons (scène de Buffy).

 

Scène d'intérieur. Angel et Doyle sont dans le bureau.

 

Doyle : Il y a des personnes très puissantes dehors. Le mal en personne.

 

Scène avec des hommes d'affaires, des hommes en costard/cravate.

 

Doyle : Ils font un vrai business du désespoir des gens.

 

Angel : Ils ne vont pas aimer que je leur crée des problèmes.

 

Doyle : Ça ne t'effraies pas ça, si ?

 

Angel : Bien sûr que non.

 

Doyle : Tu es un homme toi, un vrai !

 

Vue de Los Angeles, Angel conduit une voiture. Los Angeles, vue des toits.

 

Voix off : David Boreanaz, Charisma Carpenter, Glenn Quinn, ... Angel.

 

Vue d'Angel de dos qui s'évanouit dans la nuit.

---